Mantras are only endowed with transformative energy if offered in initiation (dīkṣa) from the mouth of the guru. It's not much proper pronunciation, but relatively the power with which the mantra is endowed that offers it transforming ability. Moving to a couple English alternatives, Markoe Schieffelin endorses a simple assertion https://www.instagram.com/tantramantraaurvigyaan/